ngu ý

Tôi xin trình bày ngu ý của mình về vấn đề này.

Définition

Nom (nom masculin) : - Mon humble opinion, mon humble idée : Terme modeste et poli utilisé pour présenter son propre point de vue, son avis ou sa suggestion, souvent dans un contexte formel ou littéraire. Ce terme est considéré comme ancien ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo ngu ý của tôi, chúng ta nên cân nhắc kỹ lưỡng. (Selon mon humble opinion, nous devrions considérer cela attentivement.)
  • Xin trình bày ngu ý trước mọi người. (Je vous prie de me permettre de présenter mon humble idée à tous.)

Utilisations avancées

• "Theo ngu ý của..." : Selon l'humble avis de...
  • Theo ngu ý của bản thân, phương án này khả thi hơn. (Selon mon humble avis, cette option est plus réalisable.)
• "Chỉ là ngu ý" : Ce n'est qu'une humble idée / opinion.
  • Lời đề nghị trên chỉ là ngu ý, mong mọi người lượng thứ. (La suggestion ci-dessus n'est qu'une humble idée, j'espère que tout le monde sera indulgent.)

Variantes et mots apparentés

• Ý kiến (nom) : Avis, opinion. (Terme neutre et courant).
• Quan điểm (nom) : Point de vue. (Terme plus formel).
• Tư tưởng (nom) : Pensée, idée. (Terme plus abstrait ou philosophique).

Synonymes

• Thiển ý (nom) : Mon opinion superficielle / limitée. (Autre terme modeste et littéraire).
• Bỉ nhân ý kiến (expression) : L'avis d'une personne humble comme moi. (Expression très formelle et littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• "Ngu ý bất cảm đồng" (expression littéraire) : Mon humble opinion n'ose pas être d'accord. (Utilisé pour exprimer un désaccord de manière très polie et respectueuse).
  • Về vấn đề này, ngu ý bất cảm đồng với quý vị. (À propos de ce problème, mon humble opinion n'ose pas être d'accord avec vous.)